Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Jezus zeide tot hen: Vult de watervaten met water. En zij vulden ze tot boven toe. |
| Steph | λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω |
| Trans. | legei autois o iēsous gemisate tas ydrias ydatos kai egemisan autas eōs anō |
| Alex | λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω |
| ASV | Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. |
| BE | Jesus said to the servants, Make the pots full of water. And they made them full to the top. |
| Byz | λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω |
| Darby | Jesus says to them, Fill the water-vessels with water. And they filled them up to the brim. |
| ELB05 | Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser. Und sie füllten sie bis oben an. |
| LSG | Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu'au bord. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܡܠܘ ܐܢܝܢ ܡܝܐ ܠܐܓܢܐ ܘܡܠܘ ܐܢܝܢ ܥܕܡܐ ܠܥܠ ܀ |
| Sch | Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Krüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan. |
| Web | Jesus saith to them, Fill the waterpots with water. And they filled them to the brim. |
| Weym | Jesus said to the attendants, "Fill the jars with water." And they filled them to the brim. |
